"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Trận tử chiến giữa Yusuke và Chu
với luật chơi Quyết Đấu Dao đã diễn ra hết sức ác liệt
Cả khán đài đều chết lặng dõi theo
Hai bên đều không chịu lùi bước
và chiến đấu bằng tất cả sức lực
Cuối cùng, với con át chủ bài Thiết Đầu Công
Yusuke đã dành được chiến thắng!
Vậy là Đội Urameshi đã vượt qua ải đầu tiên
8 ĐỘI VÀO TỨ KẾT
"Ngày thi đấu thứ 2"
Mình không sao tập trung được Linh Khí!
Tại sao vậy?
Urameshi! Ra là cậu ở đây!
Cậu làm gì với mấy cái cây vậy?
Cậu tới đây làm gì?
Làm gì á?
Sao chúng ta không họp nhau lại
để đánh giá trận đấu vừa rồi và chuẩn bị cho trận tiếp theo?
Mà mọi người cũng đâu hết cả!
Không hiểu họ biến đi đằng nào?
Cậu thích họp hành từ lúc nào vậy?
Cậu nói thế nghĩa là sao?
Ê, đợi đã! Cậu đi đâu thế?
Xin lỗi nhé! Tớ muốn yên tĩnh một mình!
Chết tiệt thật! Định bỏ mặc tớ hả?
Sau giải đấu này, tớ sẽ cho cậu một trận cho xem!
Hết xảy!
Thật không thể tin nổi!
Một lần nữa, trận đấu lại kết thúc rất chóng vánh!
Người chiến thắng là Mark M-3!
Như vậy, Đội Bác sỹ Ichigaki đã thắng trung cuộc với tỷ số 3-0
Khá lắm!
"Đội Bác sỹ Ichigaki"
May mà trận đấu dừng lại ở tỷ số 3-0
Mình không thể thắng nổi bọn chúng!
Đợi đã! Không thể kết thúc thế này được!
Nhưng mà, kết quả đã được xác định....
Câm mồm! Ta cóc thèm quan tâm!
Trận đấu giữa 2 đội trưởng vẫn chưa bắt đầu!
Chưa giết được ngươi thì ta chưa thỏa mãn đâu!
Con bò tót đó bị sao vậy?
Hắn làm gì thế kia?
Đồ ngu! Giữ được cái mạng là may lắm rồi, thế mà còn...
Vòng Thiên Sứ!!
Vuốt Chó Sói!!
Cái gì!?
Vô Ảnh Kiếm!!
Tuyệt vời!
Làm rất tốt! Lần sau,
hy vọng là sẽ được đấu với đội nào khá khẩm hơn
Ta rất mong chờ tới lúc được đấu với Đội Urameshi
Thật kỳ lạ!!
Bọn người này đang bị Yêu Khí của thứ gì đó chi phối
Không ngờ ngoài đội mình còn có đội khác cũng là con người!
Có vẻ bọn họ phải chiến đấu trái với ý nguyện bản thân!
Ngài Koenma, tôi mua được rồi này! Xếp hàng đông chưa từng thấy!
Đồ rùa bò! Ngươi đến muộn quá!
Trấn đấu kết thúc mất rồi còn đâu!
Kết thúc rồi sao?
Mà sao ngươi mua gì mà lắm thế?
Chính Ngài bảo tôi mua những thứ này mà!
Im đi! Thay cho hình phạt, ngươi sẽ phải trả tất cả số tiền!
Ta tịch thu cái này!
Ngài Koenma thật vô lý!
Vô ích! Mình không sao tập trung Linh Khí lại được!
Yusuke Urameshi!
Ngươi đang luyệt tập cho trận đấu tiếp theo hả?
Ai thế?
Rugby!
Rugby? Nghe như bóng bầu dục ấy nhỉ!
"Rugby" Thành viên Đội Makaikyosenshi!
Yusuke Urameshi, hôm qua ta đã xem ngươi thi đấu
Bây giờ hãy thử xem quả bóng ma của ta hay Nhất Dương Chỉ của ngươi mạnh hơn nào?
Cái gì cơ?
Hỏng rồi! Mình không bắn được!
Cái gì!?
Quả bóng cảm nhận được Linh Khí dù là nhỏ nhất của đối thủ
Cho dù ngươi có chạy đi đâu thì nó cũng đuổi theo tới cùng!
Urameshi! Bắn đi nào!
Ngươi làm gì ở đây vậy hả!?
Câu đó ta hỏi mới đúng!
"Topaz" Sắp đến giờ thi đấu rồi!
Ngươi định làm gì thế, Ogyoku!?
Tới sân vận động ngay đi, Rugby!
Rồi sẽ có ngày ta đối phó với ngươi sau!
Còn bây giờ, tên này là đối thủ mạnh nhất...
hạ được hắn rồi, phần còn lại sẽ dễ dàng hơn rất nhiều!
Dừng tay! Ta không cho phép ngươi hành động trái luật như vậy!
Im mồm!
Dừng lại, Rugby!
Yusuke Urameshi!
Chuẩn bị chết đi!
Đồ ngu ngốc...
Yusuke Urameshi! Ogyoku ta sẽ đánh bại ngươi ở đấu trường
trước mặt tất cả mọi người!
Trước khi đó, đừng có để những kẻ như thế này giết chết đấy!
Hắn giết đồng đội mà mặt vẫn lạnh như không!
Cậu cũng thấy rồi sao?
Urameshi! Sao cậu không dùng Nhất Dương Chỉ?
Sự thật là... tớ...
Cái gì cơ?
Cậu không thể bắn được?
Cũng có vài lần, sau khi tớ bắn hết 4 phát,
thì hôm sau, uy lực của từng phát giảm hẳn
Nhưng đây là lần đầu tiên,
tớ không thể tập trung Linh Khí vào đầu ngón tay như thế này!
Cậu không đùa đấy chứ?
Nhất Dương Chỉ Liên Hoàn là một kỹ thuật cao cấp
Với một kẻ sử dụng Linh Khí trong chưa đầy nửa năm như ngươi
thì không nên sử dụng nó!
Cô ta là ai vậy? Rõ ràng đâu phải giọng bà già Genkai?
Tớ cũng tưởng là đi với bà già! Cô là ai vậy hả?
Yusuke, tạm thời ngươi không được sử dụng Nhất Dương Chỉ nữa
Nếu ngươi cố quá sức,
ngươi sẽ liệt luôn cả cánh tay đấy!
Liệt cả cánh tay?
Không được sử dụng?
Như vậy là sao?
Tại sao vậy Keiko?
Sao cô không tới gặp Yusuke?
Đừng bảo là cậu ấy sẽ ăn thịt cô nhé!
Chỉ là tôi không muốn biến thành kẻ ngáng đường!
Ngáng đường? Làm gì có chuyện đó!
Dù cô không giúp thì cũng đâu đến nỗi ngáng đường?
Nếu tôi mà gặp cậu ấy, nhất định tôi sẽ bảo cậu ấy dừng lại
Đến giờ cậu ấy vẫn ổn mà!
Ổn hơn là tôi nghĩ!
Tôi muốn đứng từ xa quan sát cậu ấy thôi!
Keiko...
Em muốn âm thầm quan sát cậu ấy sao?
Thật đáng khen ngợi!
Được rồi! Tối nay chúng ta cùng uống!
Vậy, chúc cho Đội Urameshi vô địch!
Cạn nào!
Em chỉ uống nước hoa quả thôi mà!
Kazu, lần này mà thua nữa, chị sẽ luộc cậu đấy!
Xin lỗi đã bắt quý vị phải chờ lâu!
Trận đấu thứ tư chuẩn bị bắt đầu!
Đội của Toguro?
Ừ, đi thôi!
Và thời điểm thú vị nhất của Giải Đấu cuối cũng cũng đã đến!
Những Đội vượt qua vòng loại hiện nay là...
Đội Urameshi, Đội Bác sỹ Ichigaki,
Đội Mashotsukai, Đội Gokkai Rokkyo,
Đội Uraotogi, Đội Gorenja, và Đội Kido Sentai!
Như vậy đã có 7 Đội!
Sau trận đấu thứ tư này,
chiếc vé cuối cùng vào Tứ kết sẽ được định đoạt!
Trước khi vòng Tứ kết bắt đầu,
một lễ rút thăm sẽ được tổ chức
để xếp cặp thi đấu
Càng thu hút được sự chú ý thì càng thú vị!
Và đây rồi!
Đội đương kim vô địch, Toguro, đã xuất hiện!
Cuối cùng thì hắn cũng xuất hiện!
Đối thủ của họ là Đội Makaikyosenshi!
"Đội những kẻ cuồng sát"
"Dosukoi"
"Gorilla"
"Babaki"
"Gagaki"
Toàn đứa to con!
Cả tên lúc nãy kìa!
Chỉ một đòn hắn đã hạ gục tên Rugby đó!
Ghê thật!
Tuyệt quá!
Yêu Khí gì lạ vậy?
Đội này cũng mạnh đấy?
Cô làm tôi giật cả mình!
Lên nào, Toguro!
Nếu được, ta muốn thi đấu một mình!
Cái gì? Một mình là sao?
Các đồng đội của ta hiện giờ đang có việc bận!
Ý ngươi là thế nào?
Ngươi định chấp cả 5 chúng ta sao?
Thế cũng được!
Đồ ngu ngốc! Mới thắng có 1 lần mà đã vội huênh hoang!
Khó trách hắn nghĩ như vậy!
Vậy là dù có chuyện gì xảy ra,
ngươi cũng sẽ đánh một mình?
Các ngươi thật lắm lời!
Được thôi! Ngươi đã muốn vậy, thì 5 bọn ta sẽ xé xác ngươi ra!
Anh chắc chứ, Toguro?
Ừ, bắt đầu luôn đi! Cô cũng cẩn thận đấy!
Trận đấu bắt đầu!!
Dosukoi!!
Mạnh quá!
Với một cú đá như thế,
kể cả Toguro cũng chưa chắc đã chịu nổi!
Sức mạnh đó không chỉ từ cơ bắp--
mà còn cả lượng Yêu Khí ghê gớm của hắn nữa...
Chỉ với một đòn cũng đủ để ta đưa ngươi về cõi chết rồi!
Sekitori, để tỏ lòng tôn trọng sự dũng cảm của ngươi,
ta sẽ sử dụng 45% sức mạnh để chiến đấu!
Ta sẽ cho ngươi bắn văng khỏi vòng!
Nhận lấy này!!
Thật không ngờ!
Yêu Khí của hắn mạnh mẽ tới mức này!
Đừng có đùa với ta! Nhận lấy này!!
Hắn dùng tay không?
Thật vô lý! Với cơ thể nhỏ con đó...
Xem ra hôm nay không phải là ngày may mắn của bọn đầu to nhỉ?
Toguro đã thắng!
Và như vậy, đội thứ 8 sẽ là Đội Toguro!
Mạnh quá!
Bọn kia quá yếu!
Chết tiệt! Khoảng cách giữa chúng ta và hắn còn quá xa!
Làm sao vượt qua được bây giờ?
Và như vậy, 8 đội mạnh nhất đã được xác định,
Sau khi bốc thăm,
thứ tự các cặp đấu đã được công bố
Cái gì thế này?
Đối xử với khách mời mà như vậy sao?
Họ phải đấu nhiều trận nhất!
Không ngờ ngoài Ngài ra, cũng có kẻ thích chơi mánh đấy!
Im đi!
Đau quá...!
Muốn thắng Giải Đấu,
nhóm Yusuke sẽ phải vượt qua 4 Đội nữa
Mà Yusuke lại không sử dụng được Nhất Dương Chỉ
Còn tay Hiei thì đã bị thương nặng!
Liệu Đội Yusuke có thắng được đối thủ tiếp theo,
là Đội Bác sỹ Ichigaki hay không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [12-05-2011]